Hola, soy Sofía Viders, una editora de contenido y correctora de estilo que reside actualmente en Madrid.

Encantada de conocerte. 🙃

Me especializo en redacción, edición y corrección de estilo con amplia experiencia en el sector editorial. Busco formar parte de proyectos dinámicos relacionados con la comunicación en general, tanto en formato digital como en papel.

Me gradué en Edición por la Universidad de Buenos Aires en el año 2015 luego de haber terminado mi otra diplomatura en Producción de moda en la Universidad de Palermo en el año 2011.

Trabajos

Esta es solo una selección de los trabajos en los que he participado, pero si quieres ver algún otro, no dudes en pedirlo.

El agua, un bien común

Edición guía digital sobre el agua

Editorial Puerto de Palos, 2021

Edición integral de guía digital dirigida a alumnos de escuela secundaria. El proyecto vincula distintas áreas de trabajo (Biología, Educación Ciudadana, Cultura Digital, Geografía, etc.) y permite un abordaje interdisciplinario entre las asignaturas escolares y situaciones relevantes de la actualidad. En este caso, El agua, un bien común propone, a través de diversos recursos, una reflexión acerca del agua como recurso estratégico y común en la evolución de las sociedades.

Medios: ¿realidad o subjetividad?

Editorial Puerto de Palos, 2020

Edición guía digital sobre los medios de comunicación

Edición integral de guía digital e interactiva sobre los medios de comunicación. A lo largo del proyecto, los alumnos de educación secundaria pueden encontrar información, actividades y recursos para abordar y reflexionar acerca de cómo consumimos los medios: ¿de forma pasiva o con actitud crítica? La guía permite, a través de distintas estrategias, un análisis interdisciplinario que fomenta el desarrollo crítico y la formación de opinión.

Edición integral de guía digital dirigida a alumnos de escuela secundaria. El proyecto fomenta, a través de actividades y recursos interactivos, un análisis profundo acerca del cambio climático como una problemática global y permite, a través de diversos ejes y áreas de estudio, pensar a la sociedad como agente responsable pero al mismo tiempo como actor de cambio capaz de generar una solución.

Edición digital de proyecto sobre el cambio climático

El cambio climático

Editorial Puerto de Palos, 2020

Edición de contenido libro de economía

Dinámica Economía I

Editorial Puerto de Palos, 2022

Edición integral de libro de economía para alumnos de escuela secundaria. La propuesta editorial parte de ofrecer contenido y herramientas que contribuyan a una interpretación de las cuestiones económicas contemporáneas, dentro de un marco social y económico actual y en constante cambio.

Nuevo Activados: Geografía 3

Creación y edición de contenido libro de geografía

Editorial Puerto de Palos, 2019

Edición y creación de contenido para libro de texto acerca de la conformación del espacio geográfico argentino y su situación actual. La serie “Nuevo Activados” ofrece recursos y contenidos para que los alumnos de educación secundaria puedan desenvolverse en forma crítica, puedan trabajar de forma colaborativa, aprendan a gestionar su propio aprendizaje y generen herramientas para resolver problemáticas relacionadas con el contexto y el espacio en el que viven.

Los Muyi: bichos con talento

Editorial Puerto de Palos, 2018

Edición libro escuela para niños

Edición integral de serie de tres libros de áreas integradas (Matemática, Prácticas del Lenguaje, Ciencias Naturales y Ciencias Sociales) orientados a alumnos de escuela primaria. La serie incluye capítulos de cada área separados por ejes: el cuerpo, las familias, las escuelas, los seres vivos, los trabajos, los juegos y juguetes, el campo y las ciudades y nuestro mundo, así como también actividades, láminas y proyectos para integrar los contenidos estudiados.

Si te has quedado con ganas de más, puedes ver algún otro trabajo aquí 👇

Experiencia laboral

Técnico editorial

Santillana

2023 - 2024

  • Edición de recursos interactivos para las áreas de Prácticas del Lenguaje, Matemática, Ciencias Sociales y Ciencias Naturales para alumnos de primaria y preescolar del proyecto CREO para Latinoamérica.

  • Creación y transformación de actividades tradicionales en recursos realizables en su totalidad dentro de un entorno digital.

Técnico editorial

Puerto de Palos (Macmillan Publishers)

2017 - actualidad

  • A cargo de la edición integral y corrección de estilo de proyectos educativos digitales y en papel para varios niveles educativos (Geografía, Historia, Economía, Prácticas del Lenguaje).

  • Supervisión de todas las etapas de producción y generación de contenido y actividades escolares según lineamiento educativo.

  • Coordinación de equipos de diseñadores, ilustradores, autores y correctores para garantizar adecuación al calendario editorial y a las pautas de estilo y de calidad de cada proyecto.

Correctora de estilo

Autónoma

2016 - actualidad

  • Corrección de estilo para distintas editoriales y clientes: Planeta (España);
    La Esfera de Los Libros (España); Guadal (Argentina); Puerto de Palos (Argentina); Editorial Don Bosco (Argentina); Secretaría de Ingresos Públicos de la Provincia de Córdoba (Argentina).

  • Corrección de textos educativos, novelas, ensayos, presentaciones estatales, entre otros.

  • Adaptación y localización de cuentos infantiles y ficción juvenil al español neutro.

Traductora y correctora de estilo

Editorial Limonero

2017 - 2018

  • Traducción y localización del inglés al español neutro para diversos proyectos externos dirigidos a estudiantes estadounidenses hispanoparlantes:

    Impact: California Social Studies (2017, McGraw Hill); Maravillas/Wonders 2020 Texas, (2018, McGraw Hill).

  • Corrección de estilo, edición y evaluación de contenido para ajustarlo a estrictas normas de estilo.

Representante de atención al cliente

Editorial Pearson Educación

2016 - 2018

  • Atención telefónica y por correo electrónico al canal comercial de la editorial, librerías y distribuidores, en relación al estado de pedidos y diversas cuestiones de transporte.

  • Solución de problemas de facturación, servicio, o calidad del producto ya sea derivándolo al supervisor correspondiente o investigando la incidencia en el sistema de facturación.

  • Coordinación de almacén y distribución: gestionar ingresos y salidas de mercadería, controlar existencias, supervisar salida de pedidos en tiempo y forma.

Idiomas

Inglés / Bilingüe

FCE

(First Certificate in English, Universidad de Cambridge)

ECPE

(Examination for the Certificate of Proficiency in English, Universidad de Michigan)

Francés / B2

DELF A2

(Diplôme d'Études en Langue Française, Ministerio de Educación de Francia)

Italiano / B1

  • Generación de contenidos / Optimización de contenidos / Edición digital / Edición papel / Corrección de estilo / Traducción / Localización / Colaboración / Coordinación y gestión de equipos / Atención al detalle / Excelente optimización del tiempo / Dirección de arte / Diseño / Gestión de copyright /

  • MacOS / Windows / MS Office / Acrobat / Adobe InDesign / Adobe InCopy / Adobe Photoshop / Figma / UX Writing / WordPress / Herramientas SEO / Adobe Illustrator / Google Suite / Canva / Keynote /

Skills

Estas son algunas de mis habilidades, pero aprendo rápido así que no tengas miedo en preguntar.

Editora y correctora en Madrid